Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

in fear of

  • 1 fear

    [fiə] 1. noun
    ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) frică, teamă
    2. verb
    1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) a-i fi frică
    2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) a-i fi teamă
    - fearfully
    - fearless
    - fearlessly
    - for fear of
    - in fear of

    English-Romanian dictionary > fear

  • 2 for fear of

    (so as not to: She would not go swimming for fear of catching a cold.) ca să nu

    English-Romanian dictionary > for fear of

  • 3 in fear of

    (in a state of being afraid of: He lived in fear of his mother.) cu frica (lui)

    English-Romanian dictionary > in fear of

  • 4 strike fear/terror etc into

    (to fill (a person) with fear etc: The sound struck terror into them.) a teroriza

    English-Romanian dictionary > strike fear/terror etc into

  • 5 dread

    [dred] 1. noun
    (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) groază
    2. verb
    (to fear greatly: We were dreading his arrival.) a-i fi groază de
    - dreadfulness
    - dreadfully

    English-Romanian dictionary > dread

  • 6 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) a speria
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) frică
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) panică
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Romanian dictionary > scare

  • 7 tremble

    ['trembl] 1. verb
    (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) a tre­mura
    2. noun
    (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremur

    English-Romanian dictionary > tremble

  • 8 a cold sweat

    ((coldness and dampness of the skin when a person is in) a state of shock, fear etc.) transpiraţie rece

    English-Romanian dictionary > a cold sweat

  • 9 afraid

    [ə'freid]
    1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) înfricoşat
    2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) (mi-e) teamă

    English-Romanian dictionary > afraid

  • 10 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) panică
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alertă, (semnal de) alarmă
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) a speria, a alar­ma
    - alarmingly

    English-Romanian dictionary > alarm

  • 11 alarming

    adjective (disturbing or causing fear: alarming news.) alarmant

    English-Romanian dictionary > alarming

  • 12 anorexia

    ((also anorexia nervosa [-ne:(r)'vousə]) an abnormal fear of being fat that makes people, especially girls and young women, starve themselves: She suffers from anorexia and refuses to eat.)
    - anorectic

    English-Romanian dictionary > anorexia

  • 13 anxious

    ['æŋkʃəs]
    1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) îngrijorat
    2) (causing worry, fear or uncertainty: an anxious moment.) de tensiune
    3) (wanting very much (to do etc something): He's very anxious to please.) (foarte) dornic (să)
    - anxiety

    English-Romanian dictionary > anxious

  • 14 apprehension

    [-ʃən]
    1) (fear.) teamă
    2) (understanding.) înţelegere

    English-Romanian dictionary > apprehension

  • 15 awe

    [o:] 1. noun
    (wonder and fear: The child looked in awe at the king.) veneraţie
    2. verb
    (to fill with awe: He was awed by his new school.) a impresiona
    - awesome
    - awestruck

    English-Romanian dictionary > awe

  • 16 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) a trăda
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) a trăda
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) a trăda
    - betrayer

    English-Romanian dictionary > betray

  • 17 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) brav, curajos
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) a înfrunta
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) luptător amerindian
    - bravery

    English-Romanian dictionary > brave

  • 18 claustrophobia

    [klo:strə'fəubiə]
    (fear of narrow, small or enclosed places.) claustro­fobie

    English-Romanian dictionary > claustrophobia

  • 19 cloud

    1.
    1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) nor
    2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) roi, nor
    3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) umbră
    2. verb
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) a se înnora
    2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) a (se) umple (de)
    3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) a (se) întu­neca
    - cloudy
    - cloudburst
    - under a cloud

    English-Romanian dictionary > cloud

  • 20 conquer

    ['koŋkə]
    (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) a cuceri, a învinge
    - conquest

    English-Romanian dictionary > conquer

См. также в других словарях:

  • Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 …   Wikipedia

  • Fear of flying — is a fear of being on a plane while in flight. It is also sometimes referred to as aerophobia, aviatophobia, aviophobia or pteromechanophobia.OverviewFear of flying may be a distinct phobia in itself, or it may be an indirect manifestation of one …   Wikipedia

  • FEAR OF GOD — (Heb. yirat elohim, but in the Talmud yirat shamayim, lit. fear of Heaven ), ethical religious concept, sometimes confused with yirat ḥet, the fear of sin, but in fact quite distinct from it. The daily private prayer of Rav (Ber. 16a), which has… …   Encyclopedia of Judaism

  • Fear Before — performing live Background information Also known as Fear Before the March of Flames Origin …   Wikipedia

  • Fear appeals — are uniquely different than the rhetorical appeal to fear. There has been nearly 50 years of research on fear appeals in various disciplines and these studies have collectively garnered mixed results (for an overview, see Ruiter, Abraham, Kok,… …   Wikipedia

  • Fear Street — ist eine Reihe von Jugendbüchern des US amerikanischen Autors R. L. Stine. Die Geschichten und Hörbücher, meist Horror Thriller, handeln von Jugendlichen, die in der Fear Street wohnen oder Bekannte und Freunde haben, die dort leben. Ein Merkmal… …   Deutsch Wikipedia

  • Fear (disambiguation) — Fear is an emotion. It may also mean: * Fear (band) An LA punk band * Fear (John Cale album) (1974) * Fear (Royal Hunt album) (1999) * fear (Toad the Wet Sprocket album) (1991) * Fear (film), starring Mark Wahlberg and Reese Witherspoon * La… …   Wikipedia

  • Fear Factory — Saltar a navegación, búsqueda Fear Factory Información personal Origen …   Wikipedia Español

  • Fear (in Canon Law) —     Fear     † Catholic Encyclopedia ► Fear     (IN CANON LAW.)     A mental disturbance caused by the perception of instant or future danger. Since fear, in greater or less degree, diminishes freedom of action, contracts entered into through… …   Catholic encyclopedia

  • Fear (From a Moral Standpoint) —     Fear     † Catholic Encyclopedia ► Fear     (CONSIDERED FROM A MORAL STANDPOINT.)     Fear is an unsettlement of soul consequent upon the apprehension of some present or future danger. It is here viewed from the moral standpoint, that is, in… …   Catholic encyclopedia

  • Fear Factor — Género Reality Show Creado por J. Rupert Thompson Presentado por Joe Rogan País de origen Estados Unidos Duración 60 minutos Idioma/s inglés …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»